1
00:00:59,266 --> 00:01:03,266
www.titlovi.com

2
00:01:06,266 --> 00:01:08,257
Ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα σε όσους από εσάς...

3
00:01:08,335 --> 00:01:11,100
των οποίων τα γούστα στην τέχνη
κλίνε προς το παράξενο.

4
00:01:11,171 --> 00:01:14,732
Ο πρώτος μας πίνακας, υποβλήθηκε για εσάς
έγκριση. είναι ένα ακίνητο,

5
00:01:14,808 --> 00:01:17,675
αλλά δεν θα το βρεις
διαφημίζονται στις αγγελίες.

6
00:01:17,744 --> 00:01:20,873
Ω, είμαι ελαφρύς και άνετος
και συνολικά καλά θερμαινόμενο,

7
00:01:20,948 --> 00:01:23,040
αλλά υπάρχει μια ψύχρα στο μέρος.

8
00:01:23,116 --> 00:01:25,050
Οπότε δεσμεύσου όταν κοιτάς αυτό.

9
00:01:25,118 --> 00:01:27,086
Η ζωγραφιά μας ονομάζεται The House,

10
00:01:27,154 --> 00:01:29,452
και αυτή είναι η Νυχτερινή Πινακοθήκη

11
00:01:46,840 --> 00:01:49,366
[Γυναίκα] Το όνειρο είναι πάντα το ίδιο.

12
00:01:49,443 --> 00:01:54,607
Κάθε λεπτομέρεια η χρονολογία, αυτό
μπαίνει στη θέση του σαν προκαθορισμένο

13
00:01:54,681 --> 00:01:57,150
Οδηγώ σε επαρχιακό δρόμο

14
00:01:57,217 --> 00:02:01,211
και σβήστε το κεντρικό
δρόμο σε ιδιωτικό.

15
00:02:01,288 --> 00:02:04,883
Οδηγώ μέσα από τις σκιές
και τις όψεις του ηλιακού φωτός.

16
00:02:04,958 --> 00:02:06,892
Είμαι καλοκαιρινό απόγευμα.

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,919
Και πρέπει να σας πω ότι υπάρχει
καμία ανησυχία στο όνειρο.

18
00:02:10,998 --> 00:02:13,558
Καμία αίσθηση φόβου ή έντασης.

19
00:02:13,634 --> 00:02:17,933
Υπάρχει κάποια ασαφής επίγνωση
ότι έχει ξαναγίνει.

20
00:02:18,005 --> 00:02:21,303
Δεν νιώθω τίποτε άλλο παρά προσμονή.

21
00:02:21,375 --> 00:02:23,309
Καθόλου ανησυχία

22
00:02:23,377 --> 00:02:25,901
Περνάω με το αυτοκίνητο από τη λίμνη

23
00:02:25,979 --> 00:02:29,506
Και μετά Ireach το
σπίτι, και είμαι όμορφη

24
00:02:29,583 --> 00:02:33,451
Υπάρχει μια αίσθηση γαλήνης, γαλήνης

25
00:02:33,520 --> 00:02:35,887
Αίσθημα μονιμότητας
και ρίζες στη γη:

26
00:02:35,956 --> 00:02:38,186
Και μια αμετάβλητη ομορφιά

27
00:02:42,496 --> 00:02:46,228
Βρίσκω τον εαυτό μου σχεδόν με νεύμα.

28
00:02:46,299 --> 00:02:49,792
Οπότε περπατάω με το αυτοκίνητο
προς την εξώπορτα

29
00:03:13,460 --> 00:03:17,954
Είμαι ενήμερος... Είμαι εντελώς ενήμερος
της δράσης με βάση αυτό το ένστικτο:

30
00:03:18,031 --> 00:03:19,965
Για να χτυπήσει την πόρτα:

31
00:03:20,033 --> 00:03:23,264
Αλλά δεν ξέρω πραγματικά τι
Θα πω αν απαντήσει κάποιος.

32
00:03:23,336 --> 00:03:27,330
Θα πει, για παράδειγμα, ""Cood
απόγευμα. Έχω ονειρευτεί αυτό το μέρος,

33
00:03:27,407 --> 00:03:33,278
και με έχει πάρει τόσο πολύ που
Απλώς βρέθηκα να οδηγώ εδώ»;

34
00:03:33,346 --> 00:03:35,280
Αλλά υποθέτω ότι είναι
μέρος του ονείρου...

35
00:03:35,348 --> 00:03:38,750
η υποσυνείδητη γνώση
ότι οι υποχρεώσεις της πραγματικότητας

36
00:03:38,819 --> 00:03:42,949
τις κοινωνικές ανέσεις του fesh
και αίμα δεν ισχύουν εδώ.

37
00:03:43,023 --> 00:03:47,085
Απλώς αφήνεις το όνειρο
τρέχει τη συνηθισμένη του πορεία.

38
00:04:36,643 --> 00:04:40,079
Και αυτό είναι. Αυτό είναι το όνειρο, γιατρέ.

39
00:04:40,147 --> 00:04:44,516
Αρχίζει... Με
οδηγώ εγώ:

40
00:04:44,584 --> 00:04:47,713
Δεν θυμάμαι να μπαίνω στο αυτοκίνητο,
όμως. Απλώς βρίσκομαι καθισμένος στο τιμόνι.

41
00:04:47,788 --> 00:04:50,985
Και τελειώνει; Πάντα με τον ίδιο τρόπο

42
00:04:51,057 --> 00:04:56,188
Ξαναμπαίνω στο αυτοκίνητο και μετά ξεκινώ
για να απομακρυνθεί ακριβώς τη στιγμή που ανοίγει η μπροστινή πόρτα.

43
00:04:56,263 --> 00:05:00,757
Αλλά ποτέ δεν ξέρω ποιος είναι
που μένει εκεί ή που άνοιξε την πόρτα

44
00:05:00,834 --> 00:05:02,700
Επειδή προτιμάς να μην ξέρεις;

45
00:05:02,769 --> 00:05:05,568
Δεν είμαι σίγουρος.

46
00:05:05,639 --> 00:05:08,698
Λοιπόν, δεν έχω αίσθηση φόβου
εμπειρία αν αυτό εννοείς.

47
00:05:08,775 --> 00:05:12,268
Είμαι... Λοιπόν, είμαι περισσότερο
σαν προτίμηση...

48
00:05:12,345 --> 00:05:15,315
ή μια απόφαση,

49
00:05:15,382 --> 00:05:21,048
σαν να επρόκειτο να καθυστερήσω, εγώ
μπορεί να χάσει το όνειρο για πάντα.

50
00:05:21,121 --> 00:05:23,385
εχω ενδιαφερον.

51
00:05:23,456 --> 00:05:25,618
Ξέρεις πού είναι το σπίτι;

52
00:05:25,692 --> 00:05:30,596
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα γνωστό για το
εξοχή. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, υποθέτω.

53
00:05:30,664 --> 00:05:33,962
Αλλά δεν θυμάσαι ποτέ
έχετε ξαναδεί το σπίτι;

54
00:05:34,034 --> 00:05:37,026
Σαν παιδί ίσως;
Όχι, δεν νομίζω.

55
00:05:38,538 --> 00:05:40,472
Σε ενοχλεί το όνειρο;

56
00:05:40,540 --> 00:05:42,907
Όχι, δεν το κάνει
να με ενοχλήσει. είμαι...

57
00:05:42,976 --> 00:05:46,913
Απλώς αυτό είναι...
είμαι τόσο επίμονος.

58
00:05:46,980 --> 00:05:50,541
Το έχεις πάθει πολλές φορές
τότε; Ch, πολλές φορές.

59
00:05:50,617 --> 00:05:55,418
Μπορώ να θυμηθώ από τότε που ίσως
Πριν από 10 χρόνια, τότε είχα το ίδιο όνειρο.

60
00:05:55,488 --> 00:05:58,253
Υποθέτω ότι γι' αυτό
οι λεπτομέρειες είναι τόσο ξεκάθαρες

61
00:05:58,325 --> 00:06:02,260
Ο λευκός, περιφραγμένος δρόμος,
οι ψηλοί, λευκοί φανοστάτες,

62
00:06:02,329 --> 00:06:06,095
ο δρόμος που γυρίζει γύρω α
μεγάλη λιμνούλα μπροστά από το σπίτι,

63
00:06:06,166 --> 00:06:10,431
το τακτοποιημένο γκαζόν και η σκιά
δέντρα που χωρίζουν το σπίτι από τη λίμνη

64
00:06:10,503 --> 00:06:15,373
Η στέγη είναι ψηλή και τα παράθυρα
τοποθετούνται ξανά στην οροφή. [Βουητό]

65
00:06:15,442 --> 00:06:20,744
Και η πόρτα είναι λευκή με α
λεπτό πλαίσιο παραθύρου που το πλαισιώνει.

66
00:06:20,814 --> 00:06:23,146
Υπάρχει ένα ορειχάλκινο ρόπτρο πόρτας

67
00:06:23,216 --> 00:06:25,548
θυμάμαι κιόλας
τα φούρια...

68
00:06:25,619 --> 00:06:30,147
κρεμώντας φούξια ανάμεσα
οι πέτρινες στήλες.

69
00:06:30,223 --> 00:06:32,487
Είναι τα όνειρα πάντα τόσο ακριβή;

70
00:06:32,559 --> 00:06:34,186
Πολύ συχνά.

71
00:06:38,098 --> 00:06:40,032
Αύριο θα μας αφήσεις.

72
00:06:41,101 --> 00:06:43,627
Ναί. Έτσι φαίνεται.

73
00:06:43,703 --> 00:06:46,172
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι χαρούμενος γι' αυτό.

74
00:06:46,239 --> 00:06:50,506
Χ, αυτό ακριβώς...
Απλά αυτό τι;

75
00:06:52,112 --> 00:06:54,511
[Αναστεναγμοί] Ελπίζω μόνο
ότι πραγματικά έχω θεραπευτεί.

76
00:06:54,581 --> 00:06:58,950
Δεν έχω πια κατάθλιψη και
Φαίνεται να λειτουργώ αρκετά καλά

77
00:06:59,019 --> 00:07:02,512
Α, μου αρέσει εδώ.
Δεν θέλω να φύγω.

78
00:07:02,589 --> 00:07:05,217
Επειδή σε φροντίζουν.

79
00:07:05,292 --> 00:07:08,624
Γιατί δεν έχεις αποφάσεις
να έχει οποιαδήποτε συνέπεια.

80
00:07:08,695 --> 00:07:10,629
Δεν υπάρχει κανένα άγχος για εσάς εδώ,

81
00:07:10,697 --> 00:07:13,632
κανένα πρόβλημα να αντιμετωπίσει.

82
00:07:13,700 --> 00:07:18,797
Και αύριο το πρωί θα φύγω, και
θα υπάρξουν αποφάσεις και προβλήματα...

83
00:07:18,872 --> 00:07:21,204
και, ναι, υποθέτω κάποιες ανησυχίες.

84
00:07:21,274 --> 00:07:23,766
Μμ-χμμ. Όπως θα έπρεπε.

85
00:07:23,843 --> 00:07:26,244
Ή τουλάχιστον όπως πρέπει να είναι.

86
00:07:26,313 --> 00:07:30,373
Ένα υγιεινό μπορεί να είναι ένα ευχάριστο μέρος,
αλλά δεν υπάρχει πραγματικότητα εδώ για εσάς.

87
00:07:30,450 --> 00:07:33,750
Η πραγματικότητα βγαίνει έξω.
Αυτά ακριβώς τα προβλήματα.

88
00:07:33,820 --> 00:07:38,018
Αυτά πρέπει να αντιμετωπίσεις, χμ;

89
00:07:38,091 --> 00:07:40,321
Όσο για το όνειρο,

90
00:07:40,393 --> 00:07:42,725
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

91
00:07:42,796 --> 00:07:48,200
Θα ήταν η εικασία μου ότι αυτό το σπίτι είναι
ένα μέρος που έχετε δει κάποια στιγμή στη ζωή σας.

92
00:07:48,268 --> 00:07:50,760
Προφανώς έκανε εντύπωση.

93
00:07:50,837 --> 00:07:54,933
Αυτό, ε... Αντιπροσωπεύει
ένα είδος μονιμότητας...

94
00:07:55,008 --> 00:07:58,876
αυτό σε ελκύει, και αυτό
γιατί συνεχίζεις να το ονειρεύεσαι.

95
00:07:58,945 --> 00:08:01,642
Αλλά δεν θα ανησυχούσα για αυτό
καθόλου. Στην πραγματικότητα,

96
00:08:01,715 --> 00:08:05,515
Μακάρι τα όνειρά μου να ήταν όπως
γαλήνιο και τόσο ευχάριστο.

97
00:08:05,585 --> 00:08:08,714
Λοιπόν... Ω, ευχαριστώ,
Γιατρέ. Χαρά μου.

98
00:08:08,788 --> 00:08:10,882
Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη, Ελένη.

99
00:08:10,957 --> 00:08:14,018
Ας ακούσουμε νέα σας, χμμ; Ναι, θα το κάνω.

100
00:08:22,969 --> 00:08:24,960
Ελπίζω να πάνε όλα
καλά για εσάς, δεσποινίς Lattimer.

101
00:08:25,038 --> 00:08:27,871
Σας ευχαριστώ. Δηλαδή τελικά μας αφήνει;

102
00:08:27,941 --> 00:08:31,377
Δεσποινίς Λάτιμερ; Ναί. Έχουμε δει
η τελευταία της, περιμένω.

103
00:08:31,444 --> 00:08:33,640
Και καλή απαλλαγή επίσης.

104
00:08:33,713 --> 00:08:36,045
[Γελάει] Τώρα, κυρία, γιατί να είσαι αγενής;

105
00:08:36,116 --> 00:08:39,142
Όχι αγενής... ειλικρινής.
Ποτέ δεν νοιάστηκε για τη γυναίκα.

106
00:08:39,219 --> 00:08:41,618
Dreamy Dreamy;

107
00:08:41,688 --> 00:08:46,283
Ποτέ δεν περπάτησε Έτσι ακριβώς
rtofwaftedalong; σαν ξύλινο ξωτικό.

108
00:08:46,359 --> 00:08:48,487
Μην βάζετε ποτέ τα δύο της πόδια στο έδαφος

109
00:08:48,561 --> 00:08:52,429
Μου αρέσει μια γυναίκα με
και τα δύο πόδια στο έδαφος.

110
00:10:25,525 --> 00:10:27,653
[Άνθρωπος] Μπορώ να σε βοηθήσω;

111
00:10:30,630 --> 00:10:32,758
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

112
00:10:32,832 --> 00:10:36,735
Ω, οδηγούσα.
Μόλις μπήκα εδώ.

113
00:10:36,803 --> 00:10:39,602
Ναι, έτσι παρατήρησα. Εσύ
είδατε τη διαφήμιση τότε;

114
00:10:39,672 --> 00:10:42,198
Διαφήμιση;

115
00:10:42,275 --> 00:10:44,209
Ναί. Το σπίτι είναι προς πώληση.

116
00:10:44,277 --> 00:10:46,746
Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθες
να το κοιτάξεις. Συγχωρέστε με.

117
00:10:46,813 --> 00:10:51,273
Το όνομά μου είναι Peugot. Το
το σπίτι είναι εισηγμένο στην εταιρεία μου.

118
00:10:51,351 --> 00:10:53,342
Είχαμε μόνο αυτό
καταχώρηση για λίγες μέρες.

119
00:10:53,419 --> 00:10:57,652
Θα ήσουν ο πρώτος που θα το δει.
Δηλαδή αν σε ενδιαφέρει

120
00:10:57,724 --> 00:11:00,159
είμαι.

121
00:11:00,226 --> 00:11:03,025
Πόσο υπέροχο και πόσο βολικό.

122
00:11:03,096 --> 00:11:05,030
Απλώς κοιτούσα το έδαφος.

123
00:11:05,098 --> 00:11:08,227
Είμαι ένας... είμαι α
γοητευτικό μέρος, πραγματικά.

124
00:11:08,301 --> 00:11:12,534
Οι πρώην ιδιοκτήτες ήταν πρόξενοι.
Στην πραγματικότητα ήταν Άγγλοι.

125
00:11:12,605 --> 00:11:14,869
Επέστρεψαν στο Λονδίνο.

126
00:11:14,941 --> 00:11:17,672
Το είχαν μόνο λίγες εβδομάδες.

127
00:11:17,744 --> 00:11:20,611
Ω, πρέπει να μισούσαν να το παρατήσουν.

128
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
Κατά κάποιο τρόπο.

129
00:11:27,620 --> 00:11:30,885
Τώρα αυτό είναι το μπροστινό φουαγιέ φυσικά,

130
00:11:30,957 --> 00:11:33,255
και το σαλόνι είναι
εδώ στα αριστερά.

131
00:11:33,326 --> 00:11:35,351
Τώρα, ευθεία
μέσα από αυτές τις πόρτες...

132
00:11:35,428 --> 00:11:38,955
Υπάρχει μελέτη. Είμαι με επένδυση καρυδιάς.

133
00:11:39,032 --> 00:11:43,594
Υπάρχει ένα μεγάλο τζάκι
με μια εικόνα κυνηγιού πάνω.

134
00:11:44,671 --> 00:11:47,036
Ήσουν εδώ;

135
00:11:47,106 --> 00:11:49,336
Όχι.

136
00:11:49,409 --> 00:11:52,344
Δηλαδή όχι πραγματικά.

137
00:11:54,547 --> 00:11:56,538
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

138
00:12:12,065 --> 00:12:14,090
[Peugot] Κάποιος είπε
εσύ για το μέρος;

139
00:12:15,168 --> 00:12:18,331
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

140
00:12:18,404 --> 00:12:20,668
Δεν εννοώ να ψάξω.

141
00:12:23,309 --> 00:12:25,641
Έχω ονειρευτεί αυτό το σπίτι.

142
00:12:26,746 --> 00:12:28,976
Το ονειρεύτηκες; Πολλές φορές.

143
00:12:29,048 --> 00:12:31,039
Αλλά δεν μπήκα ποτέ μέσα.

144
00:12:31,117 --> 00:12:34,576
Στα όνειρά μου δηλαδή. εγω μονο
έφτασε μέχρι την εξώπορτα.

145
00:12:34,654 --> 00:12:39,148
Κι όμως, δεν μπορώ να το εξηγήσω.

146
00:12:39,225 --> 00:12:42,661
Δεν έχω προηγούμενη συλλογή
αλλά όταν άνοιξες αυτή την πόρτα,

147
00:12:42,729 --> 00:12:47,893
Ξαφνικά φάνηκε να ξέρω
ακριβώς εκεί που ήταν όλα τα δωμάτια,

148
00:12:47,967 --> 00:12:50,459
τι ήταν.

149
00:12:50,536 --> 00:12:53,198
Υπάρχουν τρία υπνοδωμάτια στον επάνω όροφο.

150
00:12:53,273 --> 00:12:55,833
Η κύρια κρεβατοκάμαρα είναι
αριστερά, το μπάνιο,

151
00:12:55,908 --> 00:13:00,141
μετά ένα μπλε υπνοδωμάτιο.

152
00:13:00,213 --> 00:13:02,739
Και μετά πιο κάτω το
χωλ, υπάρχει ένα μικρότερο δωμάτιο...

153
00:13:02,815 --> 00:13:08,413
ένα ξενώνα, ίσως,
ή... ένα δωμάτιο ραπτικής.

154
00:13:08,488 --> 00:13:10,479
Πολύ σωστά.

155
00:13:10,556 --> 00:13:12,684
Ε, το όνομά σας, κυρία;

156
00:13:12,759 --> 00:13:16,525
Μις Λάτιμερ. Ελέιν Λάτιμερ.

157
00:13:16,596 --> 00:13:20,089
Και είσαι από...
Σαν Φρανσίσκο.

158
00:13:20,166 --> 00:13:22,828
Ω. Αυτό δεν είναι το Σαν Φρανσίσκο.

159
00:13:22,902 --> 00:13:26,839
Εδώ τα πράγματα είναι ήσυχα. Πολύ
λίγα συνεχίζονται. Α, μου αρέσει αυτό.

160
00:13:26,906 --> 00:13:29,671
Μάλλον θα ήσουν
πολύ ικανοποιημένος εδώ τότε.

161
00:13:29,742 --> 00:13:32,837
Ζητάνε 60.000
για το σπίτι, επιπλωμένο.

162
00:13:32,912 --> 00:13:35,040
Για αυτό το σπίτι; Αλλά αυτό είναι γελοίο.

163
00:13:35,114 --> 00:13:38,448
Αξίζω το πενταπλάσιο. Είναι,
Ε... Ανυπομονούν να πουλήσουν.

164
00:13:38,518 --> 00:13:40,075
Γιατί;

165
00:13:41,754 --> 00:13:45,122
Είναι Άγγλοι. Τώρα, ποιος
μπορείς να καταλάβεις τα αγγλικά;

166
00:13:45,191 --> 00:13:47,717
Χρειάζεται επισκευή το σπίτι;

167
00:13:47,794 --> 00:13:52,254
Ω, σε παρακαλώ, ψάξε μόνος σου.
Φαίνεται ότι χρειάζεται επισκευή;

168
00:13:52,332 --> 00:13:54,664
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

169
00:13:57,370 --> 00:14:00,362
Βλέπεις κάτι κακό σε αυτό;

170
00:14:00,440 --> 00:14:05,069
- Κύριε Peugot, παρακαλώ, να είστε ειλικρινείς μαζί μου.
- Με κάθε τρόπο.

171
00:14:05,144 --> 00:14:07,442
Γιατί έφυγε η αγγλική οικογένεια;

172
00:14:07,513 --> 00:14:10,073
Για τον ίδιο λόγο το προηγούμενο
οι ιδιοκτήτες έφυγαν και οι ένοικοι πριν από αυτούς.

173
00:14:10,149 --> 00:14:14,313
- Έφυγαν όλοι για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
- Ποιος λόγος;

174
00:14:14,387 --> 00:14:19,484
Δεσποινίς Λάτιμερ, είστε εσείς
δίνεται σε υπερβολική φαντασία;

175
00:14:19,559 --> 00:14:23,621
- Δεν είσαι δεισιδαίμων, σωστά;
- Γιατί;

176
00:14:23,696 --> 00:14:25,494
Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

177
00:14:27,967 --> 00:14:30,664
Αυτό είναι σωστό, δεσποινίς
Lattimer. Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

178
00:14:30,737 --> 00:14:33,570
Με τι; Από ποιον;

179
00:14:33,639 --> 00:14:36,438
Από ποιον μάλιστα. Αφήστε
να σου πω κάτι.

180
00:14:36,509 --> 00:14:39,342
Αγόραζα και πουλάω σπίτια
για το καλύτερο μέρος της ζωής μου,

181
00:14:39,412 --> 00:14:42,211
και δεν είμαι άγνωστος
με στοιχειωμένα σπίτια.

182
00:14:42,281 --> 00:14:46,741
Υπάρχει ένα μοτίβο σε αυτούς. Υπάρχει
ένα υπνοδωμάτιο που μοιάζει παγωμένο.

183
00:14:46,819 --> 00:14:51,120
Μια σκιά φαίνεται να κινείται στον τοίχο.

184
00:14:51,190 --> 00:14:53,488
Ένα σημείο που στάζει αίμα
από έναν πανάρχαιο φόνο.

185
00:14:53,559 --> 00:14:56,256
Αυτό το σπίτι δεν έχει τίποτα από αυτά.

186
00:14:56,329 --> 00:14:58,263
Δεν υπήρξε βία
εδώ, ποτέ ένας φόνος

187
00:14:58,331 --> 00:15:01,096
Δεν υπήρξε ποτέ κανένα έγκλημα.

188
00:15:01,167 --> 00:15:03,659
Γιατί, η ιστορία του είναι όπως
ήπιο σαν την ύπαιθρο.

189
00:15:03,736 --> 00:15:06,262
Αλλά λένε στοιχειωμένο.

190
00:15:06,339 --> 00:15:09,240
Ω, ναι. Λένε. Λένε.

191
00:15:09,308 --> 00:15:14,246
Αλλά ποιος να ξέρει; Τώρα, ρώτησα το
Άγγλος. τον ρώτησα ευθέως.

192
00:15:14,313 --> 00:15:16,281
Του ζήτησα να περιγράψει την οπτασία.

193
00:15:16,349 --> 00:15:20,149
Και ξέρεις ότι δεν μπόρεσε
να το κάνω; Και ξέρετε γιατί;

194
00:15:20,219 --> 00:15:24,554
Γιατί είμαι καθαρά ψυχολογικός.
Θα σας πω τι νομίζω ότι συμβαίνει.

195
00:15:24,624 --> 00:15:29,788
Κάποιο άτομο με υπερβολική φαντασία έχει α
κακό όνειρο και το απαγγέλλει σε κάποιον άλλον.

196
00:15:29,862 --> 00:15:33,856
Από εκείνη τη στιγμή, ο σπόρος
φυτεύεται. Και από τότε,

197
00:15:33,933 --> 00:15:36,095
γίνεται υστερία.

198
00:15:36,169 --> 00:15:39,195
Γιατί ένα τρίξιμο
το πάτωμα γίνεται φάντασμα,

199
00:15:39,272 --> 00:15:43,038
και ένα χτύπημα στον τοίχο, μερικά
εκδήλωση από τον άλλο κόσμο.

200
00:15:43,109 --> 00:15:47,068
Αλλά ξέρετε τι είναι
αλήθεια; Είμαι το σπίτι που τακτοποιείται.

201
00:15:47,146 --> 00:15:51,549
Είμαι το καρύκευμα του ξύλου: May beis
ο άνεμος Αυτό το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο

202
00:15:51,617 --> 00:15:53,551
Ψάξτε τον εαυτό σας.

203
00:15:53,619 --> 00:15:58,022
Γιατί, είμαι τόσο φωτεινή και ζεστή και
απολαυστικό όσο θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι.

204
00:16:06,399 --> 00:16:08,424
Θα πάρω το σπίτι.

205
00:16:08,501 --> 00:16:12,938
Θα ήθελα να μετακομίσω σήμερα.
Εξοχος. Και έτσι θα κάνετε.

206
00:16:13,005 --> 00:16:15,736
Τώρα, το γραφείο μου είναι στο χωριό.
Είμαι μόλις πέντε μίλια από εδώ.

207
00:16:15,808 --> 00:16:19,267
Μπορείτε είτε να ακολουθήσετε το met εδώ,
ή θα χαρώ να σε οδηγήσω.

208
00:16:19,345 --> 00:16:22,440
Θα σε ακολουθήσω. Εξοχος.

209
00:16:22,515 --> 00:16:25,246
Είσαι διαφορετική από τις περισσότερες γυναίκες. Είμαι εγώ;

210
00:16:25,318 --> 00:16:29,755
Ναι, οι περισσότεροι αγοραστές γυναικείων σπιτιών, είναι
αναζητητές, ερευνητές, αναλυτές.

211
00:16:29,822 --> 00:16:31,756
Αν δουν σπίτι
που τους αρέσει,

212
00:16:31,824 --> 00:16:34,293
θα επιστρέψουν καμιά δεκαριά
φορές μόνο για να το κοιτάξουμε.

213
00:16:34,360 --> 00:16:38,263
Ακόμα και τότε, πιέζονται πολύ
πάρτε μια απόφαση. Αλλά όχι εσύ, δεσποινίς.

214
00:16:38,331 --> 00:16:40,265
Είσαι μια γυναίκα που ξέρει το μυαλό της.

215
00:16:40,333 --> 00:16:43,598
Αν κάτι σας αρέσει,
ακολουθείς το ένστικτό σου.

216
00:16:43,669 --> 00:16:46,798
Αυτό είναι καλό. Δείχνει αποφασιστικότητα και θέληση.

217
00:16:48,374 --> 00:16:51,639
Αποφασίστε και θα.

218
00:16:51,711 --> 00:16:54,043
Όχι έτσι;

219
00:16:54,113 --> 00:16:56,980
Αυτά δεν είναι συνήθως τα χαρακτηριστικά μου.

220
00:16:57,049 --> 00:16:59,040
Αποφασίστε και θα.

221
00:17:01,554 --> 00:17:05,752
Θα ήθελες να δεις τον επάνω όροφο;
Υποθέτω ότι θα έπρεπε, έτσι δεν είναι;

222
00:17:07,059 --> 00:17:08,993
Όχι, δεν χρειάζεται.

223
00:17:09,061 --> 00:17:13,623
Ξέρω τα πάντα για τον επάνω όροφο.
Ω, είμαι ένα όμορφο σπίτι.

224
00:17:13,699 --> 00:17:17,158
Είμαι ακριβώς αυτό που θέλω.
Παρά το φάντασμα;

225
00:17:18,471 --> 00:17:21,236
Παρά το φάντασμα.

226
00:17:21,307 --> 00:17:24,572
Ή, ίσως, εξαιτίας αυτού.

227
00:18:52,465 --> 00:18:55,194
[Εκκίνηση Fngine αυτοκινήτου]

228
00:18:57,169 --> 00:18:59,331
[Αναχώρηση αυτοκινήτου]

229
00:19:39,345 --> 00:19:41,279
Πώς είστε σήμερα, δεσποινίς Λάτιμερ;

230
00:19:41,347 --> 00:19:44,578
Ήσουν εδώ πριν,
Κύριε Peugot; Πότε πριν;

231
00:19:44,650 --> 00:19:46,846
Λοιπόν, υπήρχε ένα αυτοκίνητο.

232
00:19:46,919 --> 00:19:49,217
έπαιρνα έναν υπνάκο και
Το άκουσα να απομακρύνεται.

233
00:19:49,288 --> 00:19:53,555
Εσύ ήσουν; Όχι. Όπως μπορείτε να δείτε, εγώ
μόλις έφτασε αυτή η στιγμή.

234
00:19:53,626 --> 00:19:55,752
Λοιπόν, τότε πρέπει να έχετε
το πέρασε στο δρόμο.

235
00:19:55,828 --> 00:19:58,422
Η κίνηση σε αυτό
η περιφέρεια είναι μάλλον αραιή.

236
00:19:58,497 --> 00:20:01,125
Τώρα, μεταξύ εδώ και του
χωριό, συνάντησα...

237
00:20:01,200 --> 00:20:03,862
ένα τρακτέρ, δύο αγελάδες και ένα τσοπανόσκυλο.

238
00:20:03,936 --> 00:20:07,304
Πιθανόν να κάνετε λάθος. Ο υπνάκος.

239
00:20:07,373 --> 00:20:09,671
Ένα κομμάτι ονείρου, ίσως.

240
00:20:09,742 --> 00:20:12,837
Ναί. Μάλλον αυτό είναι.

241
00:20:17,116 --> 00:20:22,646
Ένας από τους γείτονές σας στο δρόμο είναι
σκέφτεται να πουλήσει ένα αγροτεμάχιο καλλιεργήσιμης γης.

242
00:20:23,789 --> 00:20:25,883
Στην πραγματικότητα, πήγαινα εκεί.

243
00:20:25,958 --> 00:20:28,984
Τότε σκέφτηκα, λοιπόν, εγώ
πρέπει να περάσετε ακριβώς από εδώ,

244
00:20:29,061 --> 00:20:32,827
οπότε σκέφτηκα να ψάξω και να βρω
δείτε πώς διασκεδάζατε...

245
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
και πώς βρίσκεις το σπίτι.

246
00:20:36,068 --> 00:20:38,002
Το βρίσκω γοητευτικό και ζεστό.

247
00:20:38,070 --> 00:20:40,004
Θα μπορούσα να το προβλέψω.

248
00:20:40,072 --> 00:20:43,406
Βλέπετε, μερικά σπίτια παίρνουν
σε φαντάσματα. Όχι αυτό.

249
00:20:43,476 --> 00:20:45,706
Αυτό το σπίτι είναι κατεξοχήν ακατοίκητο.

250
00:20:45,778 --> 00:20:50,942
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι εντάξει,
οπότε... θα-θα είμαι στο δρόμο μου.

251
00:20:51,016 --> 00:20:55,180
κύριε Peugot. Είναι στοιχειωμένο.

252
00:20:55,254 --> 00:20:57,814
Γνώρισες το φάντασμα;

253
00:20:57,890 --> 00:21:02,919
Αλήθεια το έχεις δει; Όχι,
μη μου ζητάς να το εξηγήσω. Δεν μπορώ.

254
00:21:02,995 --> 00:21:06,329
Αλλά είμαι κάτι παραπάνω από ένα
συναίσθημα. Ξέρω, κύριε Peugot.

255
00:21:06,398 --> 00:21:10,198
Το ξέρω και περιμένω.
Για τι, δεν ξέρω.

256
00:21:10,269 --> 00:21:14,206
Ωστόσο, αυτό είναι πραγματικά όλο
Μπορώ να κάνω, έτσι δεν είναι; Περιμένετε;

257
00:21:14,273 --> 00:21:16,537
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.

258
00:21:16,609 --> 00:21:19,044
Έχω φύτεψει κάτι μέσα
το μυαλό σου... μια υποψία,

259
00:21:19,111 --> 00:21:21,944
εντελώς αδικαιολόγητο. Ναι, βλέπω.

260
00:21:22,014 --> 00:21:26,315
Όπως οι πρώην ιδιοκτήτες, εγώ
είμαι επιρρεπής. Είναι αυτό;

261
00:21:27,586 --> 00:21:31,819
Δεσποινίς Λάτιμερ... Αν με συγχωρείτε, κ.
Peugot, έχω κάποια τηλεφωνήματα που θα ήθελα να κάνω.

262
00:21:31,891 --> 00:21:34,051
Αλλά σας ευχαριστώ που περάσατε.

263
00:21:35,661 --> 00:21:38,358
[Η πόρτα κλείνει]

264
00:21:41,167 --> 00:21:45,500
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

265
00:21:45,571 --> 00:21:48,233
[Εκκινήσεις κινητήρα]

266
00:21:48,307 --> 00:21:50,776
[Αναχώρηση αυτοκινήτου]

267
00:22:03,189 --> 00:22:07,990
Χειριστή, θα ήθελα να κάνω μια μεγάλη απόσταση
καλέστε στο Hidden Valley, παρακαλώ.

268
00:22:08,060 --> 00:22:11,655
Ο αριθμός τηλεφώνου είναι 458-2999,

269
00:22:11,730 --> 00:22:14,495
και θα ήθελα να μιλήσω
στον γιατρό Πίτερ Μίτσελ.

270
00:22:14,567 --> 00:22:16,727
Ναι, ευχαριστώ. [Αυτοκίνητο Πλησιάζει]

271
00:22:23,075 --> 00:22:27,171
Ο Δρ Μίτσελ; Ελέιν Λάτιμερ.

272
00:22:27,246 --> 00:22:29,840
Ναι, χαίρομαι που ακούω και τη φωνή σου.

273
00:22:29,915 --> 00:22:32,441
Ω, ήθελα να σας ενημερώσω.

274
00:22:32,518 --> 00:22:34,850
Βρήκα το σπίτι μου.

275
00:22:34,920 --> 00:22:36,945
Έτσι είναι.

276
00:22:37,022 --> 00:22:40,583
Το σπίτι, γιατρέ. Αυτή στο όνειρό μου.

277
00:22:40,659 --> 00:22:44,254
L-Οδηγούσα, και
Λ... Μόλις το βρήκα.

278
00:22:44,330 --> 00:22:47,129
Αλλά εγώ είμαι το σπίτι. Είμαι το ίδιο σπίτι.

279
00:22:47,199 --> 00:22:50,294
Δεν τίθεται θέμα.

280
00:22:50,369 --> 00:22:54,272
Και ξέρεις κάτι
πολύ περίεργο γιατρέ;

281
00:22:54,340 --> 00:22:59,073
Είμαι στοιχειωμένος. Ναι, αυτό το σπίτι
είναι στοιχειωμένο. [Τρίξιμο φρένων αυτοκινήτου]

282
00:22:59,144 --> 00:23:03,138
Όχι, δεν έχω δει το φάντασμα.
Όχι, δεν θα το έβλεπα ποτέ το βράδυ.

283
00:23:03,215 --> 00:23:05,741
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

284
00:23:05,818 --> 00:23:10,949
Όχι, είναι περίεργο να το ξέρω αυτό, αλλά
αυτό το φάντασμα έρχεται με τον ήλιο. [Βήματα]

285
00:23:11,023 --> 00:23:15,517
Αυτό είναι ένα φάντασμα της ημέρας.
[Κτυπήματα πόρτας]

286
00:23:15,594 --> 00:23:18,086
Δόκτωρ Μίτσελ, παρακαλώ, υπομονή
για ένα μόνο λεπτό; Θα επιστρέψω αμέσως.

287
00:23:18,163 --> 00:23:21,064
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα μου. Παρακαλώ, περιμένετε.

288
00:23:33,545 --> 00:23:35,479
[Elaine Casps]

289
00:23:35,547 --> 00:23:39,108
Δεσποινίς Lattimer, εσείς
εκεί; είσαι καλά;

290
00:23:46,592 --> 00:23:49,357
Δεσποινίς Λάτιμερ;

291
00:23:49,428 --> 00:23:53,228
Γιατρός; Γιατρέ, ο άνθρωπος στην πόρτα,

292
00:23:53,299 --> 00:23:56,927
το άτομο που μόλις είδα, ήταν το φάντασμα.

293
00:23:58,570 --> 00:24:02,302
Έτσι είναι. έχω
επιτέλους γνώρισε το φάντασμά μου.

294
00:24:03,809 --> 00:24:06,744
Είμαι το φάντασμα, γιατρέ

295
00:24:09,515 --> 00:24:12,109
Ναι, σωστά. Είμαι το φάντασμα.

296
00:24:12,184 --> 00:24:14,414
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

297
00:24:15,554 --> 00:24:17,955
[Εκκινήσεις κινητήρα]

298
00:24:18,023 --> 00:24:20,287
[Αναχώρηση αυτοκινήτου]

299
00:26:32,191 --> 00:26:34,182
Το λιγότερο μόνιμο,
το πιο φευγαλέο...

300
00:26:34,259 --> 00:26:37,627
της ανθρώπινης απόδειξης
ύπαρξη... η σκιά του.

301
00:26:37,696 --> 00:26:40,859
Έρχεται και φεύγει με
φως. Ώρες της ημέρας,

302
00:26:40,933 --> 00:26:43,959
σημείο του ήλιου, γωνία της σελήνης.

303
00:26:44,036 --> 00:26:46,471
Είναι ένα γρήγορα μαρκαρισμένο
και ατελές περίγραμμα...

304
00:26:46,538 --> 00:26:49,473
ενός συγκεκριμένου αντικειμένου στο
μια δεδομένη στιγμή.

305
00:26:49,541 --> 00:26:53,910
Αυτός ο πίνακας ονομάζεται
Ορισμένες σκιές στον τοίχο

306
00:27:06,859 --> 00:27:08,850
[Άνθρωπος] «Τώρα είναι ακόμη
απαίσια κλοπή μέσα από αυτό,

307
00:27:08,927 --> 00:27:11,658
«Να σκεφτόμαστε τη ζωή των ανθρώπων που
έχουν κοιμηθεί στα μοναχικά υπνοδωμάτια:

308
00:27:11,730 --> 00:27:14,131
«Για να μην πω τίποτα για τους νεκρούς

309
00:27:14,199 --> 00:27:17,931
«Τώρα είναι η ώρα της σκιάς
όταν κάθε γωνιά είναι ένα σπήλαιο:

310
00:27:18,003 --> 00:27:20,495
«Και κάθε βήμα προς τα κάτω ένα λάκκο, .

311
00:27:20,572 --> 00:27:24,805
«Όταν το βιτρώ έχει ανατραπεί
σε ωχρές και ξεθωριασμένες αποχρώσεις πάνω στα πόδια, .

312
00:27:24,877 --> 00:27:28,142
«Όταν όλα και όλα μπορούν
να είναι κατασκευασμένα από βαριά δοκάρια σκάλας:

313
00:27:28,213 --> 00:27:30,375
«Εκτός από τα δικά τους σωστά σχήματα, .

314
00:27:30,449 --> 00:27:32,383
«Όταν η πανοπλία έχει
θαμπά φώτα πάνω του:

315
00:27:32,451 --> 00:27:35,045
«Δεν είναι εύκολο να διακριθείς
από κρυφή κίνηση, .

316
00:27:35,120 --> 00:27:39,489
«Και όταν είναι φραγμένα κράνη
τρομακτικά υποδηλώνοντας τα κεφάλια μέσα.

317
00:27:39,558 --> 00:27:42,050
«Αλλά από όλες τις σκιές στο Chesney Wold

318
00:27:42,127 --> 00:27:44,323
«η σκιά στο μακρύ σχέδιο
δωμάτιο πάνω στη φωτογραφία της κυρίας μου...

319
00:27:44,396 --> 00:27:47,525
"είναι ο πρώτος που έρχεται,
ο τελευταίος που ενοχλείται.

320
00:27:47,599 --> 00:27:50,398
«Αυτή την ώρα και μέσα
αυτό το φως αλλάζει...

321
00:27:50,469 --> 00:27:53,564
«Με απειλητικά χέρια υψωμένα,

322
00:27:53,639 --> 00:27:58,736
και απειλώντας το όμορφο πρόσωπο
με κάθε ανάσα που ανακατεύει».

323
00:27:58,810 --> 00:28:00,801
[Αναστεναγμοί]

324
00:28:02,714 --> 00:28:04,773
Πολύς πόνος απόψε, Έμμα;

325
00:28:06,251 --> 00:28:10,154
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

326
00:28:10,222 --> 00:28:13,749
Ω, είμαι λίγο ακανόνιστη, αλλά όχι πιο αδύναμη.

327
00:28:13,825 --> 00:28:17,125
- Να έχω ένα από τα κορίτσια να φέρει λίγο τσάι;
- Όχι, ευχαριστώ.

328
00:28:17,196 --> 00:28:20,289
Μίλα Έμμα. Λέτε ότι θέλετε τσάι;

329
00:28:22,167 --> 00:28:25,296
Όχι τσάι, Στέφανε.

330
00:28:25,370 --> 00:28:27,998
Ζεστό γάλα, λοιπόν;

331
00:28:28,073 --> 00:28:30,906
Όχι, δεν είμαι έτοιμος για τίποτα.

332
00:28:32,144 --> 00:28:36,945
[Βρηχτά, παντελόνι]

333
00:28:39,351 --> 00:28:41,911
Θα σου δώσω λίγη σκόνη.

334
00:28:56,335 --> 00:28:58,667
Αυτό πρέπει να απαλύνει τον πόνο, Έμμα.

335
00:29:18,423 --> 00:29:20,357
Άγιος... Στέφανος;

336
00:29:21,693 --> 00:29:24,628
- Πόση ώρα;
- Πόσο χρόνο για τι, Έμμα;

337
00:29:24,696 --> 00:29:29,327
Ξέρεις τι εννοώ.
Πόσο χρόνο έχω;

338
00:29:29,401 --> 00:29:33,029
Είμαι γιατρός, Έμμα, όχι μάντης.

339
00:29:33,105 --> 00:29:37,370
Έχετε κάποια ιδέα, έτσι δεν είναι;

340
00:29:37,442 --> 00:29:40,673
Ο άνθρωπος προτείνει, ο Θεός διαθέτει.

341
00:29:42,981 --> 00:29:45,177
Γιατί;

342
00:29:45,250 --> 00:29:49,847
Γιατί υπάρχουν σχέδια. Ετοιμασίες.

343
00:29:49,921 --> 00:29:54,085
Θα ήθελα μια μικρή κηδεία, Στέφανε.

344
00:29:54,159 --> 00:29:59,063
Μόνο στενοί και: Πολύ αγαπητοί φίλοι.

345
00:30:00,832 --> 00:30:04,666
Και... πολύ σύντομο.

346
00:30:04,736 --> 00:30:06,966
Όχι μια μεγάλη δοξολογία.

347
00:30:07,039 --> 00:30:11,338
Απλά ένα... Απλά
μια απλή υπόθεση.

348
00:30:12,744 --> 00:30:15,270
Ό,τι θέλεις, θα το έχεις.

349
00:30:15,347 --> 00:30:18,612
Όχι ακριβώς.

350
00:30:18,684 --> 00:30:23,485
Αυτό που πραγματικά θέλω, δεν μπορώ να το έχω.

351
00:30:24,823 --> 00:30:30,262
Λ... θέλω
ζωή, Στέφεν.

352
00:30:30,329 --> 00:30:32,263
Κύριε, αλλά θέλω ζωή.

353
00:30:32,331 --> 00:30:34,457
Τότε σταματήστε να μιλάτε για αυτό.

354
00:30:34,533 --> 00:30:37,696
Γίνομαι εμμονικός
ενασχόληση μαζί σου.

355
00:30:37,769 --> 00:30:40,830
Θέλεις ζωή, αλλά μιλάς
για τις κηδείες όλη την ώρα.

356
00:30:40,906 --> 00:30:44,308
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Φυσικά και μπορείς.

357
00:30:44,376 --> 00:30:47,937
Όταν βρεθείς να σκέφτεσαι
νοσηρές σκέψεις, πνίξτε τις.

358
00:30:48,013 --> 00:30:51,449
Σκεφτείτε άλλα πράγματα.
Σκεφτείτε μας ως παιδιά.

359
00:30:51,516 --> 00:30:54,076
Εσύ κι εγώ, η Ρεβέκκα και η Αν...

360
00:30:54,152 --> 00:30:57,213
σε αυτό ακριβώς το σπίτι παίζοντας και τραγουδώντας: :

361
00:30:57,289 --> 00:30:59,781
Και να απολαμβάνετε ο ένας τον άλλον.

362
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
Θα σε κοιτάξω αργότερα.

363
00:31:03,128 --> 00:31:05,620
Στέφανος; Χμμ;

364
00:31:05,697 --> 00:31:08,029
Αύριο το βράδυ,

365
00:31:08,100 --> 00:31:12,059
θα μου διαβάσεις
από Great Fxpectations;

366
00:31:12,137 --> 00:31:16,404
Πάλι Έμμα; Ξέρεις
Δεν κουράζομαι ποτέ τον Ντίκενς.

367
00:31:17,743 --> 00:31:20,176
Ναι, Έμμα. ξέρω.

368
00:32:24,409 --> 00:32:28,175
[Γυναίκα] Πώς νιώθει;
Στέφανος; Αγαπητή μου Ρεβέκκα,

369
00:32:28,246 --> 00:32:31,307
είσαι ένας ανεξάντλητος
πηγή για ρητορικές ερωτήσεις.

370
00:32:31,383 --> 00:32:35,820
«Πώς αισθάνεται;» Ξέρεις
πολύ καλά πώς νιώθει.

371
00:32:35,887 --> 00:32:39,152
λυπάμαι. Αυτή δεν έχει
έφαγα οτιδήποτε σήμερα.

372
00:32:39,224 --> 00:32:41,090
Αυτή είναι η απόφασή της.

373
00:32:41,159 --> 00:32:43,890
Δεν θα έπρεπε; Φυσικά και θα έπρεπε.

374
00:32:43,962 --> 00:32:46,192
Είναι απελπισμένα μέσα
ανάγκη τροφής.

375
00:32:46,264 --> 00:32:48,198
Είναι τόσο αδύνατη.

376
00:32:48,266 --> 00:32:50,997
Αν κάποιος δεν φάει,
αδυνατίζει κανείς, Ρεβέκκα.

377
00:32:51,069 --> 00:32:55,802
Αυτό είναι στοιχειώδες. Δεν απαιτεί α
πτυχίο ιατρικής για να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα.

378
00:32:55,874 --> 00:32:58,775
Λυπάμαι Στέφανε. Σταμάτα
λέγοντας αυτό, Ρεβέκκα.

379
00:32:58,844 --> 00:33:02,176
Σταμάτα να λες «συγγνώμη». Εκεί
δεν είναι τίποτα για να λυπηθείτε.

380
00:33:03,915 --> 00:33:08,375
Και να έχεις υπόψη σου, Στέφανε,
που είστε φιλοξενούμενος σε αυτό το σπίτι.

381
00:33:09,754 --> 00:33:13,816
Ένας καλεσμένος; Μεγάλωσα σε αυτό το σπίτι.

382
00:33:13,892 --> 00:33:17,226
Αν είμαι φιλοξενούμενος εδώ, τότε
το ίδιο κι εσύ και η Ρεβέκκα.

383
00:33:17,295 --> 00:33:20,094
Ήταν, τελικά, στην Έμμα
ότι ο πατέρας άφησε αυτή την περιουσία,

384
00:33:20,165 --> 00:33:23,396
και ζούμε εδώ
το φιλανθρωπικό της βάσανο.

385
00:33:23,468 --> 00:33:26,961
Κανένα από αυτά δεν σου δίνει το δικαίωμα
να μας αντιμετωπίζουν ως ανίκανη βοήθεια.

386
00:33:27,038 --> 00:33:31,032
Α, υπάρχει μια διάκριση αν
επιλέγεις να το αναγνωρίσεις ή όχι.

387
00:33:31,109 --> 00:33:35,671
Βλέπετε, εσείς οι δύο δεν έχετε πού να πάτε, ενώ εγώ
άφησε μια προσοδοφόρα πρακτική για να επιστρέψει εδώ...

388
00:33:35,747 --> 00:33:37,875
μόνο για να προσέχει την Έμμα.

389
00:33:37,949 --> 00:33:40,714
Αυτή είναι μια εναπομείνασα υπηρεσία, Στέφεν.

390
00:33:40,785 --> 00:33:45,484
Εγκατέλειψες μια προσοδοφόρα πρακτική γιατί
ήσασταν άκαρπες και δεν είχατε καμία προπόνηση.

391
00:33:45,557 --> 00:33:49,549
Δυσκολεύομαι να προσδιορίσω
στο οποίο είσαι πιο ανίκανος...

392
00:33:49,628 --> 00:33:52,061
τα τυχερά παιχνίδια ή το ιατρικό επάγγελμα.

393
00:33:52,130 --> 00:33:54,155
Σίγουρα δεν είσαι πολύ σε κανένα από τα δύο.

394
00:33:54,232 --> 00:33:56,166
Αλλά είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

395
00:33:56,234 --> 00:33:59,363
Και είμαι σε αυτό το δωμάτιο οκτώ
ώρες την ημέρα διαβάζοντάς της Ντίκενς.

396
00:33:59,437 --> 00:34:03,396
Και αυτός είναι ο πλήρης κύκλος της ζωής.
Το κάνω 25 χρόνια.

397
00:34:03,475 --> 00:34:06,604
Εξίσου απαίσια όπως κάνετε τώρα.

398
00:34:06,678 --> 00:34:08,908
Ω, Ann, αγαπητή, σε παρακαλώ.

399
00:34:08,980 --> 00:34:13,816
Όχι σκληρά λόγια. Να γίνουμε... οικογένεια.

400
00:34:13,885 --> 00:34:17,150
Για όσο είναι ζωντανή πάντως

401
00:34:18,423 --> 00:34:21,051
Σκέφτηκες αλλιώς, Ρεβέκκα;

402
00:34:21,126 --> 00:34:23,288
Ίσως και να αντιμετωπίσουμε το γεγονός.

403
00:34:23,361 --> 00:34:28,299
Περπατάμε στις μύτες των ποδιών και με τέτοια αγωνία
προσπαθώντας να το κρατήσω έξω από τη συζήτησή μας.

404
00:34:28,366 --> 00:34:32,269
Αλλά, φυσικά, δεν πρέπει
να μείνουμε μακριά από τη συζήτησή μας.

405
00:34:32,337 --> 00:34:34,635
Ο θάνατός της είναι θέμα ημερών.

406
00:34:35,874 --> 00:34:38,536
Ίσως και λιγότερο.

407
00:34:38,610 --> 00:34:40,408
[Γελάει]

408
00:34:40,478 --> 00:34:44,278
Πάντα ένιωθα πνιγμένος σε αυτό το σπίτι.

409
00:34:44,349 --> 00:34:47,284
Έμμα η ανάπηρη, πάντα άρρωστη,

410
00:34:47,352 --> 00:34:49,844
πάντα στο κρεβάτι, απαιτώντας να σε διαβάζουν.

411
00:34:51,222 --> 00:34:53,156
Και αγαπητέ, ανόητη Ρεβέκκα,

412
00:34:53,224 --> 00:34:55,716
αέναα χαμογελώντας... πάνω από το τίποτα.

413
00:35:00,031 --> 00:35:03,194
Και η αδερφή Αν, η τύραννος,

414
00:35:03,268 --> 00:35:05,202
καταδικασμένος ακόμα και τότε σε φαιδρά...

415
00:35:05,270 --> 00:35:08,238
και καθόρισε ότι όλοι οι άλλοι
θα πρέπει να συμμερίζεται την άχαρη κατάστασή της.

416
00:35:08,306 --> 00:35:11,037
Δεν μπορώ για τη ζωή μου
μάθε τι την κρατάει στη ζωή.

417
00:35:11,109 --> 00:35:13,737
Ο Στέφανος...

418
00:35:13,812 --> 00:35:16,302
τι
αν εμείς...

419
00:35:16,381 --> 00:35:18,372
Κι αν εμείς τι, Ρεβέκκα;

420
00:35:19,718 --> 00:35:22,653
Τι θα γινόταν αν καλούσαμε άλλο γιατρό;

421
00:35:22,721 --> 00:35:24,655
Για ποιο σκοπό;

422
00:35:24,723 --> 00:35:28,591
Α, για να πάρω άλλο
γνώμη. Άλλη γνώμη;

423
00:35:28,660 --> 00:35:31,459
Αγαπητή μου Ρεβέκκα, εσύ
θα μπορούσε να πάρει 100 απόψεις,

424
00:35:31,529 --> 00:35:33,861
200 διαφορετικές επιλογές φαρμάκων,

425
00:35:33,932 --> 00:35:36,424
300 αντίθετες απόψεις ως προς τη θεραπεία...

426
00:35:36,501 --> 00:35:41,098
και πολύ πιθανόν 500 ξεχωριστά και διακριτά
ιατρικούς όρους για να περιγράψουν την πάθησή της.

427
00:35:41,172 --> 00:35:46,235
Και θα έχετε την ίδια πρόγνωση, και
ότι η πρόγνωση είναι εντελώς αρνητική.

428
00:35:47,912 --> 00:35:50,882
Η Έμμα πεθαίνει, αγαπημένες μου αδερφές.

429
00:35:50,949 --> 00:35:53,281
Αυτή την παραδοχή την κάνει η ίδια.

430
00:35:53,351 --> 00:35:56,218
Τώρα, αν έχει το θάρρος
για να αντιμετωπίσεις αυτή την πραγματικότητα,

431
00:35:56,287 --> 00:35:58,517
Νομίζω ότι πρέπει και οι τρεις μας.

432
00:35:58,590 --> 00:36:01,582
Έκανε μια διαθήκη, έτσι δεν είναι;

433
00:36:01,660 --> 00:36:04,958
Ναί. Οι τρεις μας μοιραζόμαστε εξίσου.

434
00:36:05,030 --> 00:36:08,157
Dd[Σημειώσεις που εντυπωσιάζουν]

435
00:36:08,233 --> 00:36:11,292
Αυτό πρέπει να το συντονίσουμε. θα
φέρτε πολύ υψηλότερη τιμή, ξέρετε.

436
00:36:12,937 --> 00:36:15,599
[Thud] [Class Shatters]

437
00:36:39,364 --> 00:36:41,696
Επιτέλους.

438
00:36:41,766 --> 00:36:44,667
Επιτέλους, επιτέλους.

439
00:36:59,150 --> 00:37:01,346
Αντίο, κύριε Ντίκενς,

440
00:37:01,419 --> 00:37:03,513
και καλή απαλλαγή.

441
00:37:16,234 --> 00:37:19,363
[Αναπνεύσεις, Λυγμοί]

442
00:37:42,060 --> 00:37:46,588
Αυτός είναι ο Δρ Μπρίγκαμ. μου
η αδερφή Έμμα μόλις πέρασε.

443
00:37:46,664 --> 00:37:50,623
Θα λέγατε στον κ. Peterson ότι μπορεί να ξεκινήσει
τις ρυθμίσεις της κηδείας που συζητήσαμε.

444
00:37:50,702 --> 00:37:53,067
Έτσι είναι. Το σώμα μπορεί
να παραληφθεί από εδώ ανά πάσα στιγμή.

445
00:37:53,138 --> 00:37:56,039
[Αναπνοή]

446
00:37:56,107 --> 00:37:58,974
Άννα, τι είναι; Τι συμβαίνει;

447
00:38:18,363 --> 00:38:22,698
[Ρεβέκα] Αλλά ήταν... ήταν
υπέροχη εξυπηρέτηση, πραγματικά

448
00:38:22,767 --> 00:38:24,997
Απλό και ωραίο.

449
00:38:25,069 --> 00:38:29,028
[Thumping] Ακριβώς τι
θα ήθελε.

450
00:38:29,107 --> 00:38:34,011
Ποτέ δεν νοιάστηκε πολύ
διακοσμητικά ή φανταχτερά πράγματα.

451
00:38:34,078 --> 00:38:36,740
Φτωχή αγαπητέ. [Το χτύπημα συνεχίζεται]

452
00:38:36,815 --> 00:38:40,511
Τα λουλούδια ήταν τόσο όμορφα. Πραγματικά.

453
00:38:40,585 --> 00:38:43,247
Τόσες πολλές αναμνήσεις.

454
00:38:43,321 --> 00:38:48,020
Α, μακάρι να σταματήσει
ότι. Ποιο είναι το νόημα;

455
00:38:48,092 --> 00:38:50,720
Αν, Ρεβέκκα, έλα εδώ.

456
00:38:53,998 --> 00:38:57,332
Ρεβέκκα, στέκεσαι
εκεί. Άννα, στάσου εδώ.

457
00:39:05,710 --> 00:39:08,702
Τι είναι αυτό; Στο όνομα του ουρανού, τι είναι;

458
00:39:08,780 --> 00:39:11,545
- Μια σκιά.
- Ανοησίες. Πώς θα μπορούσε να είναι μια σκιά;

459
00:39:11,616 --> 00:39:13,812
Μια σκιά είναι κάτι.
Αυτό... Αυτό δεν είναι τίποτα.

460
00:39:13,885 --> 00:39:16,081
Είμαι... Είμαι ένας...
Είμαι ένα είδος λεκέ.

461
00:39:16,154 --> 00:39:19,886
Κάποιο είδος αποχρωματισμού ή
κάτι. Αλλά δεν είμαι σκιά!

462
00:39:21,492 --> 00:39:23,961
[Ann] Τότε ας είναι.

463
00:39:24,028 --> 00:39:29,489
Αναδιάταξη των επίπλων
προφανώς δεν το σταματά.

464
00:39:29,567 --> 00:39:34,368
Καλύτερα να έρθεις να φας.
Το βραδινό σας κρυώνει.

465
00:39:34,439 --> 00:39:37,670
Εντάξει, θα...
Θα έχω το δείπνο μου.

466
00:39:37,742 --> 00:39:40,404
Απλώς μισώ για οτιδήποτε
να μην έχω εξήγηση.

467
00:39:40,478 --> 00:39:43,140
Και φυσικά εκεί…
υπάρχει εξήγηση.

468
00:39:43,214 --> 00:39:45,148
Μάλλον ένα απλό.

469
00:39:45,216 --> 00:39:48,743
Μάλλον τόσο απλό,
γι' αυτό μου διαφεύγει.

470
00:39:50,321 --> 00:39:52,585
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

471
00:39:59,831 --> 00:40:03,493
Ναι; Α, ναι, είναι εδώ.

472
00:40:03,568 --> 00:40:07,334
Ω, όλα εντάξει. Στέφανος;

473
00:40:07,405 --> 00:40:10,966
Stephen, είμαι ο κύριος Peterson
στο γραφείο τελετών.

474
00:40:18,983 --> 00:40:22,920
Ναί; Ναι, φυσικά.

475
00:40:22,987 --> 00:40:28,858
στο είπα ήδη. Αιτία θανάτου:
Οξεία δυσπεψία με επιπλοκές.

476
00:40:28,927 --> 00:40:32,862
Απολύτως. Αυτό είναι στο
πιστοποιητικό. Αυτό υπέγραψα.

477
00:40:32,931 --> 00:40:35,593
Όχι, δεν χρειάζεται
για οποιαδήποτε επαλήθευση.

478
00:40:35,667 --> 00:40:37,759
Εντάξει, λοιπόν.

479
00:40:53,484 --> 00:40:55,418
Τι είναι αυτό το χάλι;

480
00:40:55,486 --> 00:40:58,046
Η Αν προσπάθησε να το κρατήσει
ζεστό για σένα, Στέφανε.

481
00:40:58,122 --> 00:41:00,454
Ζεστό ή κρύο, είναι προσβλητικό.

482
00:41:00,525 --> 00:41:03,392
Αρκετοί από τους γείτονες
έστειλε μερικά αρτοσκευάσματα.

483
00:41:03,461 --> 00:41:08,194
Υπάρχει μια τούρτα στο
κουζίνα και μερικές πίτες.

484
00:41:09,734 --> 00:41:11,862
Τι κάνεις;

485
00:41:11,936 --> 00:41:14,030
Τι φαίνεται ότι κάνω;

486
00:41:14,105 --> 00:41:16,836
σκέφτομαι το
σκιά. Δεν είμαι σκιά!

487
00:41:16,908 --> 00:41:19,034
Φυσικά και είναι.

488
00:41:19,110 --> 00:41:23,069
Και οι δυο μας ξέρουμε, Στέφανε.
Και οι δύο ξέρουμε ποιος είναι.

489
00:41:24,449 --> 00:41:26,882
Είμαι μια ψευδαίσθηση. Αυτό είναι.

490
00:41:26,951 --> 00:41:29,511
Έχει να κάνει με
η διάθλαση του φωτός εδώ μέσα,

491
00:41:29,587 --> 00:41:31,521
ή τα έπιπλα...
τον τρόπο που είμαι τοποθετημένος

492
00:41:31,589 --> 00:41:34,524
Αυτό είναι. είμαι ένα
υπαινιγμός. [Θραύσματα γυαλιού]

493
00:41:47,271 --> 00:41:50,969
Θα πάρω λίγη μπογιά αύριο,
ή κάποια νέα ταπετσαρία.

494
00:41:51,042 --> 00:41:52,373
Θα το καλύψω.

495
00:41:52,443 --> 00:41:56,073
Θα προσπαθήσεις, αλλά δεν θα τα καταφέρεις.

496
00:41:56,147 --> 00:41:58,411
Αμφιβάλλω αν θα το κάνεις ποτέ
να μπορέσει να το καλύψει.

497
00:41:59,484 --> 00:42:02,941
Ποια ήταν η αιτία
Ο θάνατος της Έμμα; Δυσπεψία;

498
00:42:04,122 --> 00:42:05,783
Αυτή ήταν η διάγνωση μου.

499
00:42:05,857 --> 00:42:08,620
Η διάγνωσή σας ή το άλλοθι σας;

500
00:42:16,300 --> 00:42:19,133
[Χτυπά] Τι είναι;

501
00:42:19,203 --> 00:42:22,400
[Ρεβέκα] Είμαι η Μπέκυ Στίβεν.
Λοιπόν, έλα μέσα. Δεν είμαι κλειδωμένος.

502
00:42:22,473 --> 00:42:24,532
[Η πόρτα ανοίγει]

503
00:42:28,813 --> 00:42:30,838
Σου φέρνω λίγο ζεστό τσάι. Τι;

504
00:42:30,915 --> 00:42:32,849
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε χαλαρώσει.

505
00:42:32,917 --> 00:42:35,352
Ω, πόσο σκεπτικός σε εσένα.

506
00:42:36,487 --> 00:42:38,819
Στέφανε, κοίτα το παλτό σου.

507
00:42:38,890 --> 00:42:43,189
ζωγραφίζω. είμαι σχεδόν
αδύνατο να βγει.

508
00:42:43,261 --> 00:42:45,751
Θα το πάρω για σένα
και μουλιάστε το απόψε.

509
00:42:45,830 --> 00:42:49,698
Υπάρχει τερεβινθίνη με
η μπογιά στο ραπτικό.

510
00:42:49,767 --> 00:42:54,034
Δεν λειτούργησε, λειτούργησε
το; Η μπογιά, εννοώ.

511
00:42:54,105 --> 00:42:57,700
Το... Το θέμα είναι
ακόμα στον τοίχο.

512
00:42:58,776 --> 00:43:01,939
Λοιπόν, εγώ, χμ... είμαι
προφανώς οπτικό.

513
00:43:02,013 --> 00:43:05,779
Έχω κάτι να κάνω με το φως.
Ο τοίχος θέλει βάψιμο πάντως.

514
00:43:08,319 --> 00:43:10,811
Τι είναι αυτό που κάνεις;

515
00:43:12,356 --> 00:43:14,984
Δεν καταλαβαίνω.

516
00:43:15,059 --> 00:43:18,552
Είμαι αρκετά απλός. Καταλογίζω
τα περιεχόμενα αυτού του σπιτιού...

517
00:43:18,629 --> 00:43:22,532
και εκτιμώντας μαζί με το σπίτι και το
ακίνητα στα οποία βρίσκεται η τρέχουσα αγοραία αξία τους.

518
00:43:22,600 --> 00:43:27,231
Και πιστέψτε με, είμαι αρκετά α
σημαντικό ποσό. Αρκετά σημαντικό.

519
00:43:27,305 --> 00:43:29,637
Αλλά, Στέφανε, γιατί να το κάνεις
θελεις να το κανεις αυτο?

520
00:43:29,707 --> 00:43:33,268
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
να πουλήσει τίποτα;

521
00:43:33,344 --> 00:43:35,711
Σκέφτομαι, αγαπητή μου Ρεβέκκα,

522
00:43:35,780 --> 00:43:37,976
να πουλήσει τα πάντα.

523
00:43:38,049 --> 00:43:41,246
Αλλά δεν μπορείς! Κλίση;

524
00:43:41,319 --> 00:43:44,482
Επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω
σύμφωνα με τους όρους της διαθήκης της Έμμα,

525
00:43:44,555 --> 00:43:47,923
οι τρεις μας μοιραζόμαστε εξίσου.

526
00:43:47,992 --> 00:43:50,757
Φυσικά, θα τα χωρίσουμε ισόποσα.

527
00:43:50,828 --> 00:43:53,388
Δεν είμαι σίγουρος ότι η Έμμα θα ήθελε αυτό.

528
00:43:54,565 --> 00:43:58,263
Η Έμμα είναι νεκρή. Έχει
καμία φωνή στο θέμα.

529
00:44:00,838 --> 00:44:03,569
Αγαπητή, έφυγε Έμμα.

530
00:44:03,641 --> 00:44:08,602
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί ο πατέρας έφυγε εικονικά
τα πάντα στο Fmma και πολύτιμα λίγα για τους τρεις μας;

531
00:44:08,679 --> 00:44:11,944
Επειδή την ευνόησε;

532
00:44:12,016 --> 00:44:14,178
Επειδή ήταν η μεγαλύτερη;

533
00:44:14,252 --> 00:44:19,245
Επειδή ήταν ημι-ανάπηρη;
Όχι. Γιατί τη φοβόταν.

534
00:44:19,323 --> 00:44:21,223
Στέφανος!

535
00:44:21,292 --> 00:44:25,092
Τον έπνιξε, τον καταβρόχθισε ζωντανό,

536
00:44:25,163 --> 00:44:27,960
κολλώντας στον Πατέρα στο δρόμο
προσπάθησε να μου βάλει εργαλεία.

537
00:44:29,500 --> 00:44:32,435
Η κληρονομιά της δεν ήταν κληρονομιά.

538
00:44:32,503 --> 00:44:34,437
Ήταν μια δωροδοκία,

539
00:44:34,505 --> 00:44:37,304
αγοράζοντας την άδεια της Έμμα να πεθάνει!

540
00:44:37,375 --> 00:44:40,367
Στέφεν, είναι σκληρός.

541
00:44:41,879 --> 00:44:44,109
Σκληρός;

542
00:44:44,182 --> 00:44:46,945
Είναι πιο σκληρό
από αυτό που μας έκανε;

543
00:44:47,018 --> 00:44:49,646
Γυρίζοντας αυτό το σπίτι
σε ένα... σε μουσείο;

544
00:44:49,720 --> 00:44:52,189
Όχι, μαυσωλείο!

545
00:44:52,256 --> 00:44:54,657
Με εμάς ως επιστάτες;

546
00:44:54,725 --> 00:44:57,524
Μα... πού θα πηγαίναμε;

547
00:44:57,595 --> 00:45:01,088
Ε; Η Αν και εγώ;

548
00:45:01,165 --> 00:45:03,133
Ω, αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

549
00:45:03,201 --> 00:45:07,160
Τώρα, σε παρακαλώ, Ρεβέκκα, άσε με.
Θα ήθελα να το τελειώσω απόψε.

550
00:45:10,508 --> 00:45:12,476
Στέφανος;

551
00:45:15,079 --> 00:45:18,379
- Πού το πήρες αυτό;
- Πρέπει να το ρίξεις.

552
00:45:18,449 --> 00:45:23,080
Το βρήκα στις σκάλες. Είναι
τα... ηρεμιστικά, έτσι δεν είναι;

553
00:45:24,488 --> 00:45:26,616
Ναι, αυτό είναι. Ναί.

554
00:45:26,691 --> 00:45:29,820
Είναι απλώς για να σε χαλαρώσουν, έτσι δεν είναι;

555
00:45:29,894 --> 00:45:31,919
Και για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

556
00:45:34,699 --> 00:45:37,293
Ενημερώστε με αν θέλετε.

557
00:45:37,368 --> 00:45:40,963
Α, κοιμάμαι πολύ
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Στέφανε.

558
00:45:41,038 --> 00:45:43,302
Πιες το τσάι μας, αγαπητέ.

559
00:45:43,374 --> 00:45:45,900
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

560
00:46:17,475 --> 00:46:22,811
Είμαι ακόμα εκεί, Ανν. Ο Παράδεισος τον ξέρει
προσπάθησε, αλλά δεν μπορούσε να το ζωγραφίσει.

561
00:46:22,880 --> 00:46:25,110
Είμαι η Έμμα.

562
00:46:25,182 --> 00:46:27,776
Υπήρχε ποτέ αμφιβολία;

563
00:46:27,852 --> 00:46:32,686
Γιατί, Αν; Γιατί; Δεν ξέρω.

564
00:46:32,757 --> 00:46:34,748
Ι
ας υποθέσουμε...

565
00:46:34,825 --> 00:46:37,817
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να νιώθω φόβο.

566
00:46:37,895 --> 00:46:42,492
Σαν να έχω φάντασμα
κρέμεται από τον τοίχο.

567
00:46:42,566 --> 00:46:45,331
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να νιώσω
φοβισμένη την Έμμα.

568
00:46:45,403 --> 00:46:50,500
Νεκρός ή ζωντανός, δεν μπορούσα
κάνε οτιδήποτε άλλο παρά να την αγαπάς.

569
00:46:50,574 --> 00:46:52,838
Κρυώνω εδώ μέσα.

570
00:46:52,910 --> 00:46:54,844
Καλύτερα να πάμε για ύπνο, Μπέκυ.

571
00:46:54,912 --> 00:46:59,315
είμαι έτοιμος. Όλοι θα πάρουμε ένα
καληνύχτα ύπνο απόψε.

572
00:46:59,383 --> 00:47:02,114
Ο Στέφανος επίσης.

573
00:47:02,186 --> 00:47:04,314
Γιατί Στέφεν;

574
00:47:04,388 --> 00:47:06,789
«Γιατρός θεράπευσε τον εαυτό σου».

575
00:47:06,857 --> 00:47:08,882
Αυτή δεν είναι η φράση;

576
00:47:08,959 --> 00:47:13,089
Δεν το ξέρει, αλλά
παίρνει το δικό του φάρμακο.

577
00:47:13,164 --> 00:47:15,360
Μπέκυ, τι εννοείς;

578
00:47:15,433 --> 00:47:17,367
Βρήκα τα χάπια.

579
00:47:17,435 --> 00:47:20,198
Ο Στίβεν με διαβεβαίωσε ότι θα το έκαναν
απλά φέρτε χαλάρωση:

580
00:47:20,271 --> 00:47:22,205
Και κοιμήσου.

581
00:47:22,273 --> 00:47:25,470
Οπότε γείσα μερικά από αυτά
σήκωσε και τα έβαλε στο τσάι του.

582
00:47:27,211 --> 00:47:31,239
Ήταν τόσο νευρικός, τόσο οξύθυμος.

583
00:47:32,650 --> 00:47:35,551
Θα κοιμηθεί απόψε.

584
00:47:35,619 --> 00:47:40,455
Ανν, αγαπητέ δεν κούρεψες το ρολόι.

585
00:47:44,662 --> 00:47:47,256
Θα μας λείψει η Έμμα.

586
00:47:48,332 --> 00:47:50,266
Πράγματι θα το κάνουμε.

587
00:47:50,334 --> 00:47:52,098
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.

588
00:47:52,169 --> 00:47:55,161
Όχι όμως ο Στέφανος.

589
00:47:55,239 --> 00:47:57,503
Φοβάμαι ότι δεν θα έχουμε τον Stephen, Ann.

590
00:47:57,575 --> 00:48:00,907
Όχι, Μπέκυ. Δεν θα έχουμε τον Στέφανο.

591
00:48:00,978 --> 00:48:03,003
[Και τα δύο γέλια]

592
00:48:04,382 --> 00:48:06,612
Dd[Φωνητική]

593
00:48:07,618 --> 00:48:11,816
D Τα χρόνια είναι τόσο μακρά

594
00:48:11,889 --> 00:48:15,883
dl σε θέλω μόνο

595
00:48:15,960 --> 00:48:19,622
d Εσύ και ο τραγουδιστής σου

596
00:48:19,697 --> 00:48:23,827
δ Darkie ακτή της ζωής, αγαπημένη

597
00:48:23,901 --> 00:48:27,360
δ Η νύχτα είναι τόσο βαθιά

598
00:48:27,438 --> 00:48:32,740
δ Μην με αφήσεις άλλο, αγαπημένη

599
00:48:32,810 --> 00:48:35,973
dd[Φωνητική]

600
00:48:40,785 --> 00:48:42,776
[Σταματά]

601
00:48:44,054 --> 00:48:46,989
Άννα, υποθέτεις...

602
00:48:47,057 --> 00:48:51,016
Ο Στέφανος ήξερε ότι...
ότι ήταν ατύχημα;

603
00:48:51,095 --> 00:48:53,689
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

604
00:48:53,764 --> 00:48:58,827
Σου είπα, Μπέκυ, έδινε
στην Έμμα λίγους κόκκους τη φορά...

605
00:48:58,903 --> 00:49:01,302
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

606
00:49:01,372 --> 00:49:03,771
Τι έβαλε στο τσάι του...

607
00:49:03,841 --> 00:49:07,402
ήταν θανατηφόρα και σχεδόν άμεση.

608
00:49:07,478 --> 00:49:11,073
ειλικρινά λυπάμαι.

609
00:49:11,148 --> 00:49:15,745
Αλλά ειλικρινά, Ann, αγαπητή,
είναι σαν να μην έφυγαν ποτέ.

610
00:49:15,820 --> 00:49:18,482
Είμαι τόσο χαρούμενος.

611
00:49:18,556 --> 00:49:21,389
Είμαστε ένα οικογενειακό κέρδος.

612
00:49:22,960 --> 00:49:25,793
Dd[Βιογραφικά]

613
00:49:28,065 --> 00:49:32,059
Τα χρόνια είναι τόσο μεγάλα

614
00:49:32,136 --> 00:49:36,095
Σε θέλω μόνο

615
00:49:36,173 --> 00:49:39,438
Εσύ και το τραγούδι σου

616
00:49:39,510 --> 00:49:43,411
[Συνεχίζεται] [Στέφανος] Μια ιστορία
των δύο πόλεων. Κεφάλαιο πρώτο.

617
00:49:43,481 --> 00:49:47,247
«Ήταν η καλύτερη εποχή.
Ήταν οι χειρότερες εποχές.

618
00:49:47,318 --> 00:49:50,549
«Ήταν η εποχή της σοφίας.
Ήταν η εποχή της ανοησίας.

619
00:49:50,621 --> 00:49:55,149
«Ήταν η εποχή της πίστης
Ήταν η εποχή της δυσπιστίας

620
00:49:55,226 --> 00:49:58,457
«Ήταν η εποχή του φωτός.
Ήταν η εποχή του σκότους.

621
00:49:58,529 --> 00:50:01,794
«Ήταν η άνοιξη της ελπίδας.
Ήταν ο χειμώνας της απόγνωσης

622
00:50:01,866 --> 00:50:04,285
Είχαμε τα πάντα μπροστά μας.
Δεν είχαμε τίποτα μπροστά μας».

623
00:50:07,285 --> 00:50:11,285
Preuzeto sa www.titlovi.com